Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 18

利未记 18:6的不同译本

捷克语

BKR Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.

中文

当代译本 (简) “你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。

當代譯本 (繁) 「你們任何人不可與近親亂倫。我是耶和華。

标准译本 (简) “任何人都不可亲近自己的任何血亲，裸露她的下体。我是耶和华。

標準譯本 (繁) 「任何人都不可親近自己的任何血親，裸露她的下體。我是耶和華。

现代标点和合本 (简) “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近她们。我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 「你們都不可露骨肉之親的下體，親近她們。我是耶和華。

普通话本 “‘不可与自己的近亲乱伦。我是主。

英语

KJV (66 books) +4 None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

ASV None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

BSB +1 None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

DRA No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

FBV Don't have sex with a close relative.

GNV None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

LSV None of yöu draws near to any relation of his flesh to uncover nakedness; I [am] YHWH.

NASB ‘None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.

NMV None of you shall approach to any that is near of family to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB None of you shall approach to any that is near of kin to legallot ervah (to uncover nakedness, i.e., incestuously dishonor); I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) No man shall come nigh to any of his own flesh to uncover the nakedness; I am the Lord.

T4T “Do not have sex with any of your close relatives. It is I, Yahweh, who am commanding that.

WEB (US) +1 “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.