Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
3. Mose 19:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebudeš nenáviděti bratra svého v srdci svém; svobodně potresceš bližního svého, a nesneseš na něm hříchu.
Deutsch
Luther
Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.
ELO (1905)
Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld tragest.
ELO (modernisiert)
Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld trägst.
TKW
Du sollst gegen deinen Bruder nicht Haß im Herzen tragen, sondern sollst deinen Nächsten freimütig zur Rede stellen, daß du nicht etwa seinetwegen Sünde auf dich ladest.
NeÜ
Du sollst im Herzen keinen Hass gegen deinen Bruder tragen. Weise deinen Nächsten ernstlich zurecht, damit du nicht seinetwegen Schuld auf dich lädst.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
ASV
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
BSB
You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.
DRA
Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.
FBV
Don't hold onto hateful feelings towards others. Talk honestly with your neighbors, so that you don't sin because of them.
GNV
Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.
JPS
Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
LSV
You do not hate your brother in your heart; you certainly reprove your fellow, and do not permit sin on him.
NIV (US)
“ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
NIV (UK)
‘ “Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbour frankly so that you will not share in their guilt.
NMV
youi shall not hate youi brother in youi heart: youi shall in any wise rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youi neighbour, and not suffer sin upon him.
OJB
Thou shalt not hate thy brother in thine lev; thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not bear chet because of him.
RV
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: reproving, reprove thou thy neighbour, and contract not sin his account.
T4T
‘Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke those who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.
WEB (US)
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
WEB (UK)
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
РСП (юбил.)
Не враждуй против брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего — и не понесешь за него греха.
НРП
Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
Заокская (Кулаков)
В сердце твоем не питай ненависти к брату своему, а вместо того серьезно предупреди ближнего своего, указав ему на проступки его, дабы тебе не отвечать за грех его.
СП (БЛ)
Не имей вражды к твоему ближнему в сердце своём. Если сосед поступает неправильно, поговори с ним об этом, но прости его!