Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
Levitski zakonik 19:17 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Nebudeš nenáviděti bratra svého v srdci svém; svobodně potresceš bližního svého, a nesneseš na něm hříchu.
Hrvatski
Šarić
Ne nosi u srcu mržnje protiv svojega brata! Otvoreno uputi svojega bližnjega da zbog njega ne naprtiš krivnju na sebe!
SHP
Nemojte gajiti mržnju u srcu protiv bližnjega, nego ga otvoreno upozorite na grijeh da ne biste i vi snosili krivnju.
Engleski
KJV (66 books)
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
ASV
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
BSB
You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.
DRA
Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.
FBV
Don't hold onto hateful feelings towards others. Talk honestly with your neighbors, so that you don't sin because of them.
GNV
Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.
JPS
Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
LSV
You do not hate your brother in your heart; you certainly reprove your fellow, and do not permit sin on him.
NASB
‘You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
NIV (UK)
‘ “Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbour frankly so that you will not share in their guilt.
NMV
youi shall not hate youi brother in youi heart: youi shall in any wise rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youi neighbour, and not suffer sin upon him.
OJB
Thou shalt not hate thy brother in thine lev; thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not bear chet because of him.
RV
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: reproving, reprove thou thy neighbour, and contract not sin his account.
T4T
‘Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke those who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.
WEB (US)
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
WEB (UK)
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.