Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
3. Mose 19:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mluv ke všemu množství synů Izraelských a rci jim: Svatí buďte, nebo svatý jsem, já Hospodin Bůh váš.
Deutsch
Luther
Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.
ELO (1905)
Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, Jehova, euer Gott, bin heilig.
ELO (modernisiert)
Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.
TKW
Rede mit der ganzen Gemeinde der Israeliten und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, Jahwe, euer Gott.
NeÜ
"Gib der ganzen Versammlung der Israeliten Folgendes weiter: Ihr sollt heilig sein, denn ich, Jahwe, euer Gott, bin heilig.
Englisch
KJV (66 books)
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
ASV
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
BSB
“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.
DRA
Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.
FBV
“Tell all the Israelites: You must be holy because I am holy; I am the Lord your God.
GNV
Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.
LSV
“Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you have said to them: Yöu are holy, because I, yöur God YHWH, [am] holy.
NIV (US)
“Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.
NMV
Speak unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, You2f shall be holy: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] holy.
OJB
Speak unto kol Adat Bnei Yisroel, and say unto them, Ye shall be kedoshim (holy ones): for I Hashem Eloheichem am kadosh.
Onkelos (Etheridge)
Speak with all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy; for I, the Lord your God, am holy.
T4T
“Speak to all the people of Israel and tell them this: You must be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.
WEB (US)
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
WEB (UK)
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.
Russisch
РСП (66 кн.)
объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я, Господь, Бог ваш.
НРП
«Говори с обществом Израиля и скажи им: будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.
Заокская (Кулаков)
передать всей общине израильтян такие Его слова: «Будьте святы, ибо свят Я, Господь, Бог ваш.
ВП
— Говори с обществом Исраила и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Вечный, ваш Бог, свят.
ВП-Т
— Говори с обществом Исроила и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Вечный, ваш Бог, свят.
СП (БЛ)
«Скажи всему народу Израиля: Я — Господь, Бог ваш! Будьте святы, потому что Я свят!