Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
3. Мојсијева 19:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Mluv ke všemu množství synů Izraelských a rci jim: Svatí buďte, nebo svatý jsem, já Hospodin Bůh váš.
Српски
ДК (ћир.)
Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: Будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш.
DK (lat.)
Kaži svemu zboru sinova Izrailjevih, i reci im: Budite sveti, jer sam ja svet, Gospod Bog vaš.
НСП (ћир.)
„Говори свој израиљској заједници. Реци им: ’Будите свети, јер сам свет ја, Господ, Бог ваш!
NSP (lat.)
„Govori svoj izrailjskoj zajednici. Reci im: ’Budite sveti, jer sam svet ja, Gospod, Bog vaš!
ССП (ћир.)
»Кажи целој израелској заједници: ‚Будите свети, јер сам ја, ГОСПОД, ваш Бог, свет.
SSP (lat.)
»Kaži celoj izraelskoj zajednici: ‚Budite sveti, jer sam ja, GOSPOD, vaš Bog, svet.
Енглески
KJV (66 books)
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
ASV
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
BSB
“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.
DRA
Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.
FBV
“Tell all the Israelites: You must be holy because I am holy; I am the Lord your God.
GNV
Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.
LSV
“Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you have said to them: Yöu are holy, because I, yöur God YHWH, [am] holy.
NASB
“Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy. NASB 2020
NIV (US)
“Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.
NMV
Speak unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, You2f shall be holy: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] holy.
OJB
Speak unto kol Adat Bnei Yisroel, and say unto them, Ye shall be kedoshim (holy ones): for I Hashem Eloheichem am kadosh.
Onkelos (Etheridge)
Speak with all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy; for I, the Lord your God, am holy.
T4T
“Speak to all the people of Israel and tell them this: You must be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.
WEB (US)
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
WEB (UK)
“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.