Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
3. Mose 19:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nad mrtvým pak nebudete řezati těla svého, a žádného znamení vyrytého na sobě neučiníte: Já jsem Hospodin.
Deutsch
Luther
Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen noch Buchstaben an euch ätzen; denn ich bin der HERR.
ELO (1905)
Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova.
ELO (modernisiert)
Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleisch nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin der HERR.
TKW
Ihr dürft euch nicht wegen eines Toten Einschnitte an eurem Leibe machen, noch dürft ihr euch Schriftzeichen einätzen; ich bin Jahwe.
NeÜ
und macht euch keine Einschnitte am Körper wegen eines Toten. Ihr sollt euch auch keine Zeichen eintätowieren. Ich bin Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
ASV
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
BSB
You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
DRA
You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.
FBV
don't cut your bodies in some pagan ritual for the dead, and don't get yourselves tattoos. I am the Lord.
GNV
Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,
JPS
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.
LSV
And yöu do not put a cutting for the soul in yöur flesh; and a writing, a cross-mark, yöu do not put on yourself; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
NMV
You2f shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.
T4T
‘Do not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь.
РСП (81 кн.)
Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].
НРП
Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Не делайте надрезов на теле своем в скорби об умершем и письменами-татуировками себя не покрывайте. Я — Господь.
ВП
Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок. Я — Вечный.
СП (БЛ)
Не делайте нарезов у себя на теле в память об умерших и не накалывайте на себе татуировку. Я — Господь!