3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 19

3. Mose 19:28 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.

DK (lat.) Za mrtvacem ne režite telo svoje, ni udarajte na se kakve belege. Ja sam Gospod.

NSP (lat.) Ne režite se po telu radi pokojnika, i ne iscrtavajte po sebi znakove. Ja sam Gospod!

ССП (ћир.) Не правите урезе по телу у знак жалости за покојником и не усецајте знакове по себи. Ја сам ГОСПОД.

SSP (lat.) Ne pravite ureze po telu u znak žalosti za pokojnikom i ne usecajte znakove po sebi. Ja sam GOSPOD.

Deutsch

Luther Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen noch Buchstaben an euch ätzen; denn ich bin der HERR.

ELO (1905) Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleisch nicht machen; und Ätzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin der HERR.

TKW Ihr dürft euch nicht wegen eines Toten Einschnitte an eurem Leibe machen, noch dürft ihr euch Schriftzeichen einätzen; ich bin Jahwe.

NeÜ und macht euch keine Einschnitte am Körper wegen eines Toten. Ihr sollt euch auch keine Zeichen eintätowieren. Ich bin Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +3 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

ASV Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

BSB +1 You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

DRA You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.

FBV don't cut your bodies in some pagan ritual for the dead, and don't get yourselves tattoos. I am the Lord.

GNV Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,

JPS Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.

LSV And yöu do not put a cutting for the soul in yöur flesh; and a writing, a cross-mark, yöu do not put on yourself; I [am] YHWH.

NASB You shall not make any cuts in your body for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.

NMV You2f shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.

T4T ‘Do not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.

WEB (US) +1 “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь.

РСП (81 кн.) Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].

НРП Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Не делайте надрезов на теле своем в скорби об умершем и письменами-татуировками себя не покрывайте. Я — Господь.

ВП +2 Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок. Я — Вечный.

СП (БЛ) Не делайте нарезов у себя на теле в память об умерших и не накалывайте на себе татуировку. Я — Господь!