Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 19

3. Mose 19:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nečiňte neprávě v soudu, v rozměřování, v váze a v míře.

Deutsch

Luther Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.

ELO (1905) +1 Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht, im Längenmaß, im Gewicht und im Hohlmaß;

TKW Ihr sollt nicht Unrecht verüben beim Rechtsprechen, noch in betreff des Längenmaßes, des Gewichts und des Hohlmaßes.

NeÜ Ihr sollt niemand Unrecht zufügen im Gericht, beim Messen, beim Wiegen und Abmessen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

ASV Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

BSB +1 You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.

DRA Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.

FBV Don't use dishonest weights and measures.

GNV Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

LSV Yöu do not do perversity in the judgment, in the measure, in the weight, and in the liquid measure;

NIV (US) +1 “ ‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.

NMV You2f shall do no unrighteousness in judgment, in yardstick, in weight, or in measure.

OJB Ye shall do no unrighteousness in scales, in weights, and dry measures.

Onkelos (Etheridge) You shall commit no falsity in judgment, in rule, (or line,) in weight, or in measure.

T4T ‘When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,

WEB (US) +4 “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

WEB (UK) +2 “‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

НРП +3 Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.

Заокская (Кулаков) Не обманывайте, когда измеряете длину, определяете вес и считаете количество.

СП (БЛ) Вы должны быть справедливыми в суде, в мере и измеряя вес.