Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 22

3. Mose 22:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Koupil-li by kněz člověka za své peníze, ten jísti bude z věcí těch, též v domě jeho zplozený; ti budou jísti z pokrmu jeho.

Deutsch

Luther Wenn aber der Priester eine Seele um sein Geld kauft, die mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen.

ELO (1905) Wenn aber ein Priester eine Seele für Geld kauft, so darf diese davon essen; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem Brote essen.

ELO (modernisiert) Wenn aber ein Priester eine Seele für Geld kauft, so darf diese davon essen; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem Brot essen.

TKW Wenn aber ein Priester einen Sklaven für Geld erwirbt, so darf dieser mit davon essen; ebenso der in seinem Hause geborene - sie dürfen mit von seiner Speise essen.

NeÜ Wenn der Priester aber jemand für Geld kauft, dann darf diese Person davon essen, ebenfalls der im Haus geborene Sklave.

Englisch

KJV (66 books) +3 But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

ASV +1 But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

BSB +1 But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

DRA But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.

FBV However, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.

GNV But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

JPS But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.

LSV but when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.

NIV (US) +1 But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.

OJB But if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.

Onkelos (Etheridge) But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.

T4T But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.

WEB (US) +7 But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

РСП (юбил.) если же священник купит себе человека за серебро, то этот может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

НРП Но если священник купит раба или раб родится у него в доме, раб может есть его пищу.

Заокская (Кулаков) Но раб, которого купит священник за деньги в свою собственность, может это есть. Эту пищу могут есть и те, кто родился в доме священника.

ВП +2 Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.

СП (БЛ) Но, если священник купит себе раба за свои собственные деньги, тогда этот раб может есть святую пищу. Рабы, родившиеся в доме священника, также могут есть пищу священника.