Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 22

3. Mose 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale dcera knězova, kteráž by se vdala za muže z jiného pokolení, ta z obětí vzhůru pozdvižených, totiž věcí svatých, nebude jísti.

Deutsch

Luther Wenn aber des Priesters Tochter eines Fremden Weib wird, die soll nicht von der heiligen Hebe essen.

ELO (1905) Und wenn die Tochter eines Priesters das Weib eines fremden Mannes wird, so soll sie nicht von dem Hebopfer der heiligen Dinge essen.

ELO (modernisiert) Und wenn die Tochter eines Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, so soll sie nicht von dem Hebopfer der heiligen Dinge essen.

TKW Eine Priesterstochter, die einem Fremden zu teil geworden ist, darf von der Hebe, die von den heiligen Gaben entrichtet wird, nicht mit essen.

NeÜ Wenn die Tochter eines Priesters einen Mann heiratet, der kein Priester ist, darf sie nicht von den heiligen Gaben essen.

Englisch

KJV (66 books) +3 If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

ASV +1 And if a priest’s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.

BSB +1 If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

DRA If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified, nor of the firstfruits.

FBV If the priest's daughter gets married to a man who isn't a priest, she is not allowed to eat the holy offerings.

GNV If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.

JPS And if a priest's daughter be married unto a common man, she shall not eat of that which is set apart from the holy things.

LSV And a priest’s daughter, when she is a strange man’s, she does not eat of the raised-offering of the holy things;

NIV (US) +1 If a priest’s daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.

OJB If the bat kohen also be married unto a man who is a zar, she may not eat of a terumah (offering) of the kodashim.

Onkelos (Etheridge) And the daughter of a priest, if she be married to a stranger, may not eat of things set apart and hallowed.

T4T If a priest’s daughter marries a man who is not a priest, she no longer is permitted to eat the sacred food.

WEB (US) +7 If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;

НРП Если дочь священника выйдет замуж не за священника, ей нельзя есть священных даров.

Заокская (Кулаков) Но дочь священника, вышедшая замуж не за священника, ничего от дара возносимого, взятого от священных приношений, есть не должна.

ВП +2 Если дочь священнослужителя выйдет замуж не за священнослужителя, то ей нельзя есть священных даров.

СП (БЛ) Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.