3. Mose 23:42 - Bible 21

3. Mose 23:42 in verschiedenen Übersetzungen

BKR V staních zůstanete za sedm dní. Kdožkoli doma zrozený jest v Izraeli, v staních zůstávati budete,

Luther Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen,

ELO (1905) In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Eingeborenen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

ELO (modernisiert) In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

TKW Da sollt ihr sieben Tage lang in Hütten wohnen; alle Landeseingebornen in Israel sollen in Hütten wohnen,

NeÜ Während dieser sieben Tage sollen alle Einheimischen in Israel in Laubhütten wohnen,

KJV (66 books) Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

ASV Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

BSB You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

DRA And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

FBV You are to live in temporary shelters for seven days. Every Israelite born in the country must live in shelters,

GNV Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

LSV Yöu dwell in shelters [for] seven days; all who are natives in Israel dwell in shelters,

NASB You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, NASB 2020

NIV (US) Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters

NMV You2f shall dwell in booths seven days; all that are Yisra’eli’s born shall dwell in booths:

OJB Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,

RV Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:

Onkelos (Etheridge) In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:

T4T During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.

WEB (US) You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

РСП (66 кн.) в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

НРП Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Израиля живут в шалашах,

Заокская (Кулаков) Семь праздничных дней живите в шалашах. Все исконные израильтяне должны жить в эти дни в шалашах,

ВП Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исраила живут в шалашах,

ВП-Т Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исроила живут в шалашах,

СП (БЛ) будете жить во временных шатрах семь дней. Все, кто родились в Израиле, будут жить в этих временных жилищах.