利未记 23:42 - Bible 21

利未记 23:42的不同译本

BKR V staních zůstanete za sedm dní. Kdožkoli doma zrozený jest v Izraeli, v staních zůstávati budete,

当代译本 (简) 你们要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚里。

當代譯本 (繁) 你們要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚裡。

标准译本 (简) 你们要在棚子里住七天，以色列所有的本族人都要住在棚子里，

標準譯本 (繁) 你們要在棚子裡住七天，以色列所有的本族人都要住在棚子裡，

现代标点和合本 (简) 你们要住在棚里七日，凡以色列家的人都要住在棚里，

現代標點和合本 (繁) 你們要住在棚裡七日，凡以色列家的人都要住在棚裡，

普通话本在节期内，所有的以色列人都要在临时搭起的棚子里住七天，

KJV (66 books) Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

ASV Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

BSB You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

DRA And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

FBV You are to live in temporary shelters for seven days. Every Israelite born in the country must live in shelters,

GNV Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

LSV Yöu dwell in shelters [for] seven days; all who are natives in Israel dwell in shelters,

NASB You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, NASB 2020

NIV (US) Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters

NMV You2f shall dwell in booths seven days; all that are Yisra’eli’s born shall dwell in booths:

OJB Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,

RV Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:

Onkelos (Etheridge) In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:

T4T During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.

WEB (US) You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,