Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 23
3. Mose 23:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Měsíce prvního, čtrnáctého dne téhož měsíce u večer bude Fáze Hospodinovo.
Deutsch
Luther
Am vierzehnten Tage des ersten Monats gegen Abend ist des HERRN Passah.
ELO (1905)
Im ersten Monat, am Vierzehnten des Monats, zwischen den zwei Abenden, ist Passah dem Jehova.
ELO (modernisiert)
Im 1. Monat, am 14. des Monats, zwischen den zwei Abenden, ist Passah dem HERRN.
TKW
Im ersten Monat, am vierzehnten des Monats gegen Abend findet Passahfeier für Jahwe statt.
NeÜ
Das Passa Jahwes beginnt mit der Abenddämmerung des 14. April.
Englisch
KJV (66 books)
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
ASV
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah’s passover.
DRA
The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord:
FBV
The Lord's Passover starts on the evening of the fourteenth day of the first month.
GNV
In the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.
JPS
In the first month, on the fourteenth day of the month at dusk, is the LORD'S passover.
LSV
in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, [is] the Passover to YHWH;
NMV
In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] Passover.
OJB
In the fourteenth day of the first month at twilight is Hashemʼs Pesach.
RV
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is the LORD’S passover.
Onkelos (Etheridge)
In the first month, on the fourteenth of the month, between the suns, is the Pascha before the Lord,
T4T
The first festival is ◄the Passover/when you remember that I spared your ancestors when I killed all the firstborn Egyptian sons►. That festival will begin at twilight/dusk/sunset on the chosen day ◄each spring/in March or April each year►, and end on the following day.
WEB (US)
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.
WEB (UK)
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is the LORD’s Passover.
Russisch
РСП (66 кн.)
в первый месяц, в четырнадцатый день месяца, вечером Пасха Господня;
НРП
Господня Пасха начинается в сумерки в четырнадцатый день первого месяца.
Заокская (Кулаков)
В четырнадцатый день первого месяца, вечером, перед наступлением темноты, начинается Пасха Господня.
ВП
Праздник, установленный Вечным в память о вашем освобождении, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
СП (БЛ)
Пасха Господа будет праздноваться в четырнадцатый день первого месяца, на закате дня.