Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 23
利未记 23:5的不同译本
捷克语
BKR
Měsíce prvního, čtrnáctého dne téhož měsíce u večer bude Fáze Hospodinovo.
中文
当代译本 (简)
“从一月十四日傍晚开始是耶和华的逾越节。
當代譯本 (繁)
「從一月十四日傍晚開始是耶和華的逾越節。
标准译本 (简)
在一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
標準譯本 (繁)
在一月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
现代标点和合本 (简)
正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
現代標點和合本 (繁)
正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
普通话本
每年正月十四日，从黄昏开始就是主的逾越节。
英语
KJV (66 books)
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
ASV
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah’s passover.
DRA
The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord:
FBV
The Lord's Passover starts on the evening of the fourteenth day of the first month.
GNV
In the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.
JPS
In the first month, on the fourteenth day of the month at dusk, is the LORD'S passover.
LSV
in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, [is] the Passover to YHWH;
NASB
In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight is the Lord’s Passover. NASB 2020
NMV
In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] Passover.
OJB
In the fourteenth day of the first month at twilight is Hashemʼs Pesach.
RV
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is the LORD’S passover.
Onkelos (Etheridge)
In the first month, on the fourteenth of the month, between the suns, is the Pascha before the Lord,
T4T
The first festival is ◄the Passover/when you remember that I spared your ancestors when I killed all the firstborn Egyptian sons►. That festival will begin at twilight/dusk/sunset on the chosen day ◄each spring/in March or April each year►, and end on the following day.
WEB (US)
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.
WEB (UK)
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is the LORD’s Passover.