Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 25

3. Mose 25:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když by se tedy prodal, může zase vyplacen býti. Někdo z bratří jeho vyplatí ho.

Deutsch

Luther so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,

ELO (1905) +1 so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.

TKW so soll er, nachdem er sich verkauft hat, wieder ausgelöst werden können. Einer seiner Brüder mag ihn auslösen,

NeÜ dann soll jederzeit das Lösungsrecht für ihn bestehen. Einer seiner Brüder kann ihn freikaufen.

Englisch

KJV (66 books) +3 After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

ASV +2 after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

BSB +1 he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:

DRA After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:

FBV they still have the right of being bought back after the sale. A member of their family can buy them back—

GNV After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,

LSV after he has been sold, there is a right of redemption for him; one of his brothers redeems him,

NASB then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him, NASB 2020

NIV (US) +1 they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them:

OJB After that he is sold, his Geulah remains; one of his brethren may redeem him,

Onkelos (Etheridge) after that he is sold he may have redemption; one of his brethren may redeem him.

T4T it is permitted for someone to pay for him to be freed. It is permitted for one of his relatives to pay for him to be released:

WEB (US) +7 after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то после продажи можно выкупить его; кто‐нибудь из братьев его должен выкупить его,

НРП +3 то после того, как он себя продал, у него остается право на выкуп. Его может выкупить родственник:

Заокская (Кулаков) то за тем, кто продал себя, всё еще сохраняется право на выкуп, и это должен сделать один из его братьев,

СП (БЛ) то у этого человека будет право быть выкупленным и стать свободным. Один из членов его семьи может выкупить его: