Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
Ten určí jeho cenu, ať už bude lepší nebo horší. Jakou cenu kněz určí, taková bude.
3. Mose 27:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bude je šacovati kněz, buď ono dobré aneb zlé. Jakž je kněz cení, tak buď.
Deutsch
Luther
und der Priester soll's schätzen, ob es gut oder böse sei; und es soll bei des Priesters Schätzung bleiben.
ELO (1905)
und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht sei; nach deiner, des Priesters, Schätzung, also soll es sein.
ELO (modernisiert)
und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht sei; nach deiner, des Priesters, Schätzung, so soll es sein.
TKW
und der Priester soll es abschätzen, je nachdem es schön oder gering ist; bei dem Schätzungswerte, den der Priester festsetzt, soll es verbleiben.
NeÜ
Der Priester soll es nach seinen Vorzügen und Mängeln einschätzen, und bei seiner Schätzung soll es bleiben.
Englisch
KJV (66 books)
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
ASV
and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.
BSB
The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set.
DRA
Who judging whether it be good or bad, shall set the price:
FBV
The priest will decide its value, whether high or low. Whatever value the priest places on it is final.
GNV
And the Priest shall value it, whether it be good or bad: and as thou valuest it, which art the Priest, so shall it bee.
LSV
and the priest has valued it, whether good or bad; according to your valuation, O priest, so it is;
NIV (US)
who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.
NMV
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as youi values it, [who are] the priest, so shall it be.
OJB
And the kohen shall value it, whether it be tov or rah; as thou valuest it, who art the kohen, so shall it be.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall value it, whether good or bad; according to the estimate of the priest so shall it be.
T4T
The priest will then decide what its value is, according to the animal’s good and bad points. Whatever value the priests sets will be the value of the animal, and that is the price that the priest must pay for the animal.
WEB (US)
and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.
Russisch
РСП (66 кн.)
и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;
НРП
который оценит его: хорошее оно или плохое, и какую оценку священник установит, такой она и будет.
Заокская (Кулаков)
и священник установит его среднюю стоимость. Как священник оценит, так и будет.
ВП
который оценит его: хорошее оно или плохое, и какую оценку священнослужитель установит, такой она и будет.
СП (БЛ)
Священник определит цену этому животному, хорошее оно или плохое; и как священник оценит, так и будет.