Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 6
3. Mose 6:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [6:26]
Kněz obětující tu obět za hřích budeť jísti ji; na místě svatém jedena bude v síni stánku úmluvy.
Deutsch
Luther [6:26]
[6:19] Der Priester, der das Sündopfer tut, soll's essen an heiliger Stätte, im Vorhof der Hütte des Stifts.
ELO (1905) [6:26]
(06:19) Der Priester, der es als Sündopfer opfert, soll es essen; an heiligem Orte soll es gegessen werden, im Vorhofe des Zeltes der Zusammenkunft.
ELO (modernisiert)
Der Priester, der es als Sündopfer opfert, soll es essen; an heiligem Ort soll es gegessen werden, im Vorhof des Zeltes der Zusammenkunft.
TKW
Der Priester, der das Sündopfer darbringt, soll es verzehren; an heiliger Stätte muß es gegessen werden, im Vorhofe des Offenbarungszeltes.
NeÜ
Der Priester, der das Tier als Sündopfer darbringt, darf es essen. Es muss allerdings an heiliger Stätte gegessen werden, im Vorhof zum Offenbarungszelt.
Englisch
KJV (66 books)
[6:26]
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
ASV
[6:26]
The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
BSB
[6:26]
The priest who offers it shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
DRA [6:26]
The priest that offereth it, shall eat it in a holy place, in the court of the tabernacle.
FBV [6:26]
The priest who offers the sin offering is to eat it. It must be eaten without yeast in a holy place—the courtyard of the Tent of Meeting.
GNV [6:26]
The Priest that offreth this sinne offring, shall eate it: in the holy place shall it be eaten, in the court of ye Tabernacle of the Congregation.
LSV [6:26]
The priest who is making atonement with it eats it; it is eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting;
NIV (US)
[6:26]
The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in the sanctuary area, in the courtyard of the tent of meeting.
NMV [6:26]
The priest that offers it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
OJB
The kohen that offereth it for sin shall eat it; in the makom kadosh shall it be eaten, in the khatzer (courtyard) of the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
The priest who maketh atonement with its blood shall eat it; in the holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of ordinance.
T4T [6:26]
The animals must be slaughtered in my presence in the same place that the animals that are to be completely burned on the altar are slaughtered, in the courtyard in front of the Sacred Tent.
WEB (US)
[6:26]
The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.
Russisch
РСП (66 кн.)
[6:26]
священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;
НРП [6:26]
Священник, который приносит эту жертву, будет есть ее в святом месте, во дворе шатра собрания.
Заокская (Кулаков) [6:26]
И священнику, который приносит жертву за грех, надлежит есть ее мясо; есть его должно на святом месте, во дворе Шатра Откровения.
ВП
[6:26]
Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
СП (БЛ) [6:26]
Священник, который совершает жертву за грех, должен съесть её в святом месте, во дворе шатра собрания.