3. Mose 7:13 - Bible 21

3. Mose 7:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mimo ty koláče také chléb kvašený obětovati bude obět svou, v obět chvály pokojných obětí svých.

Deutsch

Luther Sie sollen aber solches Opfer tun auf Kuchen von gesäuerten Brot mit ihrem Lob- und Dankopfer,

ELO (1905) Nebst den Kuchen soll man gesäuertes Brot als Opfergabe darbringen, nebst seinem Dankfriedensopfer.

ELO (modernisiert) Zu den Kuchen soll man gesäuertes Brot als Opfergabe darbringen, mit seinem Dank-Friedensopfer.

TKW Nebst Kuchen von gesäuertem Brote soll er seine Opfergabe darbringen, außer dem Opfertier, in welchem sein Heils-Dankopfer besteht.

NeÜ Außer dem Lochbrot soll man auch gesäuertes Brot als Gabe zu dem Friedens-Dankopfer bringen.

Englisch

KJV (66 books) Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

ASV With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

BSB Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

DRA Moreover leaves of leavened bread with the sacrifice of thanks, which is offered for peace offerings:

FBV In addition to your peace offering of thanksgiving of breads made without yeast, you shall present an offering of breads made with yeast.

GNV He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.

JPS With cakes of leavened bread he shall present his offering with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

LSV besides the cakes, he brings fermented bread near [with] his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

NIV (US) Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast.

OJB Besides the challos, he shall offer for his korban lechem chametz with the zevach todah of his shelamim.

Onkelos (Etheridge) With the cakes he may offer his oblation of leavened bread for his sanctified oblation of thanksgiving.

T4T Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast.

WEB (US) He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

Russisch

РСП (66 кн.) кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

НРП Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесет и хлебы, приготовленные на закваске.

Заокская (Кулаков) Вместе с благодарственной жертвой ему надлежит принести и хлебы, испеченные из кислого теста.

ВП Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесёт и лепёшки, приготовленные на закваске.

СП (БЛ) Вместе с этим приношением человек должен принести ещё одно приношение: хлеб, не замешенный на дрожжах. Это будет его благодарственное приношение содружества.