Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 7

利未记 7:13的不同译本

捷克语

BKR Mimo ty koláče také chléb kvašený obětovati bude obět svou, v obět chvály pokojných obětí svých.

中文

当代译本 (简) 也要一同献上有酵饼。

當代譯本 (繁) 也要一同獻上有酵餅。

标准译本 (简) 要把祭物与有酵饼，连同为感谢所献的平安祭一起献上。

標準譯本 (繁) 要把祭物與有酵餅，連同為感謝所獻的平安祭一起獻上。

现代标点和合本 (简) 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。

現代標點和合本 (繁) 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。

普通话本 此外，还要献上一些有酵的饼。

英语

KJV (66 books) +3 Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

ASV +1 With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

BSB +1 Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

DRA Moreover leaves of leavened bread with the sacrifice of thanks, which is offered for peace offerings:

FBV In addition to your peace offering of thanksgiving of breads made without yeast, you shall present an offering of breads made with yeast.

GNV He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.

JPS With cakes of leavened bread he shall present his offering with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

LSV besides the cakes, he brings fermented bread near [with] his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

NIV (US) +1 Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast.

OJB Besides the challos, he shall offer for his korban lechem chametz with the zevach todah of his shelamim.

Onkelos (Etheridge) With the cakes he may offer his oblation of leavened bread for his sanctified oblation of thanksgiving.

T4T Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast.

WEB (US) +7 He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.