Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 7
Kdokoli by jedl jakoukoli krev, bude vyobcován ze svého lidu.“
3. Mose 7:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všeliký člověk, kterýž by jedl jakou krev, vyhlazen bude z lidu svého.
Deutsch
Luther
Welche Seele würde irgend ein Blut essen, die soll ausgerottet werden von ihrem Volk.
ELO (1905)
Jede Seele, die irgend Blut isset, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
ELO (modernisiert)
Jede Seele, die irgend Blut isst, diese Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
TKW
Jeder, der irgend Blut äße, der soll hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen!
NeÜ
Jede Person, die irgendwelches Blut isst, muss vom Volk beseitigt werden."
Englisch
KJV (66 books)
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
DRA
Every one that eateth blood, shall perish from among the people.
FBV
Anyone who eats blood must be expelled from their people.’”
GNV
Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.
LSV
any person who eats any blood, indeed, that person has been cut off from his people.”
NMV
Whatsoever soul [it be] that eats any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
OJB
Whatsoever nefesh it be that eateth any manner of dahm, even that nefesh shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
Every man who eateth any kind of blood, that man shall be destroyed from his people.
T4T
If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’”
WEB (US)
Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
а кто будет есть какую‐нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто употребит кровь в пищу, да будет и он исторгнут из народа своего».
СП (БЛ)
Если человек употребляет кровь в пищу, он должен быть отделён от своего народа».