Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 7
3. Mose 7:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tolikéž krve žádné jísti nebudete ve všech příbytcích svých, buď z ptactva, buď z hovada.
Deutsch
Luther
Ihr sollt auch kein Blut essen, weder vom Vieh noch von Vögeln, überall, wo ihr wohnt.
ELO (1905)
Und kein Blut sollt ihr essen in allen euren Wohnsitzen, es sei vom Gevögel oder vom Vieh.
ELO (modernisiert)
Und kein Blut sollt ihr essen in allen euren Wohnsitzen, es sei von Vögeln oder vom Vieh.
TKW
Ebenso dürft ihr auch kein Blut genießen in allen euren Wohnsitzen, weder von Vögeln noch von vierfüßigen Tieren.
NeÜ
Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder von Vögeln noch vom Vieh, wo immer ihr auch wohnt.
Englisch
KJV (66 books)
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
ASV
And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
DRA
Moreover you shall not eat the blood of any creature whatsoever, whether of birds or beasts.
FBV
You must not eat the blood of any bird or animal in any of your homes.
GNV
Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.
JPS
And ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
LSV
And yöu do not eat any blood in all yöur dwellings, of bird, or of beast;
NMV
Moreover you2f shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.
OJB
Moreover ye shall eat no manner of dahm, whether it be of fowl or of beast, in any of your moshevot (dwellings).
Onkelos (Etheridge)
Nor in any of your habitations may you eat the blood of fowl or of beast:
WEB (US)
You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
Russisch
РСП (66 кн.)
и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;
НРП
Где бы вы ни жили, не употребляйте в пищу крови птиц и животных.
Заокская (Кулаков)
И где бы вы ни жили, крови никакой — ни птиц, ни животных — никогда не употребляйте в пищу.
СП (БЛ)
Где бы вы ни жили, вы никогда не должны употреблять в пищу кровь птицы или животного.