Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 9
Tyto tučné kusy položili na hrudí a on je nechal dýmat na oltáři.
3. Mose 9:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A položili včecken tuk na hrudí; i pálil ten tuk na oltáři.
Deutsch
Luther
alles solches Fett legten sie auf die Brust; und er zündete das Fett an auf dem Altar.
ELO (1905)
und sie legten die Fettstücke auf die Bruststücke, und er räucherte die Fettstücke auf dem Altar.
TKW
so legten sie diese Fettstücke auf die Bruststücke, und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehn.
NeÜ
und legten es auf die Bruststücke, damit Aaron sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen würde.
Englisch
KJV (66 books)
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
DRA
They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar,
FBV
and put them on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
GNV
So they layed the fat vpon the breasts, and he burnt the fat vpon the Altar.
JPS
And they put the fat upon the breasts, and he made the fat smoke upon the altar.
LSV
and they set the fat on the breasts, and he makes incense with the fat on the altar;
OJB
And they put the chalavim (fat) upon the breasts, and he burned the chalavim upon the Mizbe'ach;
Onkelos (Etheridge)
And they placed the fats upon the breast, and burned the fats at the altar.
T4T
He put them on top of the breasts of those animals and carried them to the altar to be burned.
WEB (US)
and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar.
WEB (UK)
and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat on the altar.
Russisch
РСП (юбил.)
и положили тук на грудину, и он сжег тук на жертвеннике;
НРП
он положил на грудину жертвы, а потом сжег на жертвеннике.
Заокская (Кулаков)
Весь этот жир сперва положили на каждую грудину жертвенных животных, а затем Аарон обратил его в дым на жертвеннике.
СП (БЛ)
Они положили эти жирные части на грудины быка и барана. Аарон сжёг все жирные части на жертвеннике.