Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Už mnozí se pokusili sepsat vyprávění o věcech, které se mezi námi udály,
Lukas 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté,
SNC [1:1–2]
Vážený Teofile! Mnozí přede mnou se snažili pravdivě vylíčit život a dílo Ježíše Krista na základě spolehlivých zpráv jeho žáků a jiných očitých svědků.
Deutsch
Luther
Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
ELO (1905)
Dieweil ja viele es unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen, die unter uns völlig geglaubt werden, zu verfassen,
ELO (modernisiert)
Da es ja viele unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen, die unter uns völlig geglaubt werden, zu verfassen,
TKW
Da nun schon Manche versucht haben, eine Erzählung von den bei uns beglaubigten Begebenheiten zu verfassen,
BTD
Weil ja doch viele ‹es› in die Hand genommen haben, eine Erzählung über die Dinge abzufassen, die unter uns vollbracht worden sind,
NeÜ
Schon viele haben sich darangesetzt, einen Bericht über die Ereignisse zu schreiben, die bei uns geschehen sind
Englisch
KJV (66 books)
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
AFINT (Exp US)
Since many others have already undertaken the task of compiling an orderly narrative account concerning the events that have been accomplished among us by God’s sovereign plan,
AFINT (Lit US)
Since many have undertaken to compile a narrative concerning the things that have been accomplished among us,
ASV
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
DRA
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us;
EMTV
Since many have attempted to arrange a narrative about the matters which have taken place among us,
FBV
As you know, many others have attempted to put down in writing the things that have been fulfilled that involve us.
GNV
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
LSV
Seeing that many took in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
NASB
Since many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us, NASB 2020
NIV (US)
Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
OJB
Vibahlt (since) many Messianic Sofrim have attempted to compile a sefer, a historical narrative, about the momentous events that have been fulfilled among us,
TCENT
Since many have undertaken to compile an account of the events that have been fulfilled among us,
T4T [1:1–2]
My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.
WEB (US)
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
WEB (UK)
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled amongst us,
Russisch
РСП (66 кн.)
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
Заокская (Кулаков)
Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас
СП (БЛ)
Многие уже пытались описать события, происшедшие среди нас,
Десницкий
Немало писателей начали составлять свои повествования о событиях, которые у нас произошли, –
Кассиан
Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях,