Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Anděl jí ale řekl: „Neboj se, Marie, vždyť jsi nalezla milost u Boha!
Lukas 1:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.
SNC
Posel pokračoval. „Neboj se, Marie. Bůh ti chce nevídaně požehnat.
Deutsch
Luther
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.
ELO (1905)
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;
TKW
Und der Engel sagte zu ihr: fürchte dich nicht, Mariam, denn du hast Gnade gefunden bei Gott.
NeÜ
"Hab keine Angst, Maria!", sagte der Engel. "Gott hat dich mit seiner Gunst beschenkt.
Englisch
KJV (66 books)
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
AFINT (Exp US)
The angel said to her reassuringly, “Do not be afraid, Mary. You have found favor with God.
AFINT (Exp UK)
The angel said to her reassuringly, “Do not be afraid, Mary. You have found favour with God.
AFINT (Lit US)
And the angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found favor with God.
AFINT (Lit UK)
And the angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found favour with God.
ASV
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
DRA
And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
EMTV
Then the angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace with God.
FBV
“Don't worry, Mary,” the angel went on, “for God has shown his graciousness to you.
GNV
Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.
LSV
And the messenger said to her, “Do not fear, Mary, for you have found favor with God;
NASB
And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
NIV (UK)
But the angel said to her, ‘Do not be afraid, Mary, you have found favour with God.
NMV
And the angel said unto her, Fear not, Miryam [waters of strength]: for youi have found favour with God-Theos.
OJB
And the malach said to her, Do not have pachad (fear), Miryam, for you have found chen before Hashem.
TCENT
Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for yoʋ have found favor with God.
T4T
Then the angel said to her, “Mary, God is very pleased with you (sg), so do not be afraid.
WEB (US)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
WEB (UK)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favour with God.
WMB (US)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favor with God.
WMB (UK)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favour with God.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
НРП
Ангел продолжал: — Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе благодать!
Заокская (Кулаков)
Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость у Бога.
ВП-А
Ангел продолжал: — Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!
СП (БЛ)
И Ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела милость Божью.
Десницкий
Ангел продолжил: – Не бойся, Мария! От Бога ты обрела благодать.
Кассиан
И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога.