Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Anděl jí ale řekl: „Neboj se, Marie, vždyť jsi nalezla milost u Boha!
Luka 1:30 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.
SNC
Posel pokračoval. „Neboj se, Marie. Bůh ti chce nevídaně požehnat.
Hrvatski
KOK
“Ne boj se, Marijo!” reče joj anđeo. “Bog ti je odlučio dati milost.
Šarić
Anđeo joj reče: »Ne boj se, Marijo, jer si našla milost kod Boga!
SHP
Anđeo joj je rekao: »Ne boj se, Marijo, jer si stekla Božju naklonost.
Engleski
KJV (66 books)
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
AFINT (Exp US)
The angel said to her reassuringly, “Do not be afraid, Mary. You have found favor with God.
AFINT (Exp UK)
The angel said to her reassuringly, “Do not be afraid, Mary. You have found favour with God.
AFINT (Lit US)
And the angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found favor with God.
AFINT (Lit UK)
And the angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found favour with God.
ASV
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
DRA
And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
EMTV
Then the angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace with God.
FBV
“Don't worry, Mary,” the angel went on, “for God has shown his graciousness to you.
GNV
Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.
LSV
And the messenger said to her, “Do not fear, Mary, for you have found favor with God;
NASB
And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
NIV (UK)
But the angel said to her, ‘Do not be afraid, Mary, you have found favour with God.
NMV
And the angel said unto her, Fear not, Miryam [waters of strength]: for youi have found favour with God-Theos.
OJB
And the malach said to her, Do not have pachad (fear), Miryam, for you have found chen before Hashem.
TCENT
Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for yoʋ have found favor with God.
T4T
Then the angel said to her, “Mary, God is very pleased with you (sg), so do not be afraid.
WEB (US)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
WEB (UK)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favour with God.
WMB (US)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favor with God.
WMB (UK)
The angel said to her, “Don’t be afraid, Miriam, for you have found favour with God.