Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Má duše velebí Hospodina
Jaká čest, že ke mně přišla matka mého Pána!
Lukas 1:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?
SNC
Jaká je to pro mne čest, že mne navštívila matka mého Pána!
Deutsch
Luther
Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?
ELO (1905)
Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
ELO (modernisiert)
Und woher mir dieses, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
TKW
Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
BTD
Und woher ‹wird› mir dies ‹zuteil›, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
NeÜ
Welche Ehre, dass die Mutter meines Herrn mich besucht!
Englisch
KJV (66 books)
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
AFINT (Exp US)
Why has this gracious thing happened to me, that the mother of my Lord should come to visit me?
AFINT (Lit US)
And why should this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
EMTV
And why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
FBV
Why am I so honored that the mother of my Lord should visit me?
GNV
And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?
LSV
and from where [is] this to me, that the mother of my Lord might come to me?
NIV (US)
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
NIV (UK)
But why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
NMV
And from what place [is] this to me, that the mother of my Lord - Kurios should come to me?
OJB
And why has this happened to me that the Em Adoni should come to me?
TCENT
How has this happened to me that the mother of my Lord should come to me?
T4T
◄I am not worthy that God would allow you to visit me!/Why is God allowing you to visit me?► [RHQ] You will be the mother of my Lord!
WEB (US)
Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
WEB (UK)
Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
Russisch
РСП (юбил.)
И откуда это мне, что пришла мать Господа моего ко мне?
НРП
Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
Заокская (Кулаков)
И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!
СП (БЛ)
Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?
Десницкий
За что же мне такое дано – мать Господа моего пришла ко мне?
Кассиан
И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?