路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
我太荣幸了，我主之母能够造访我的寒舍。
Lukas 1:43 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？
當代譯本 (繁)
我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？
标准译本 (简)
我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我呢？
標準譯本 (繁)
我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？
现代标点和合本 (简)
我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
現代標點和合本 (繁)
我主的母到我這裡來，這是從哪裡得的呢？
普通话本
但是，为什么我主的母亲前来探望我？为什么这么伟大的事情会发生在我身上？
Deutsch
Luther
Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?
ELO (1905)
Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
ELO (modernisiert)
Und woher mir dieses, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
TKW
Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
BTD
Und woher ‹wird› mir dies ‹zuteil›, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
NeÜ
Welche Ehre, dass die Mutter meines Herrn mich besucht!
Englisch
KJV (66 books)
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
AFINT (Exp US)
Why has this gracious thing happened to me, that the mother of my Lord should come to visit me?
AFINT (Lit US)
And why should this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
EMTV
And why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
FBV
Why am I so honored that the mother of my Lord should visit me?
GNV
And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?
LSV
and from where [is] this to me, that the mother of my Lord might come to me?
NIV (US)
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
NIV (UK)
But why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
NMV
And from what place [is] this to me, that the mother of my Lord - Kurios should come to me?
OJB
And why has this happened to me that the Em Adoni should come to me?
TCENT
How has this happened to me that the mother of my Lord should come to me?
T4T
◄I am not worthy that God would allow you to visit me!/Why is God allowing you to visit me?► [RHQ] You will be the mother of my Lord!
WEB (US)
Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
WEB (UK)
Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
Russisch
РСП (юбил.)
И откуда это мне, что пришла мать Господа моего ко мне?
НРП
Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
Заокская (Кулаков)
И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!
СП (БЛ)
Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?
Десницкий
За что же мне такое дано – мать Господа моего пришла ко мне?
Кассиан
И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?