Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Požádal o tabulku a napsal: „Jmenuje se Jan.“ Všichni se podivili
Lukas 1:63 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.
SNC
Ten vzal tabulku a k překvapení všech napsal: „Jeho jméno je Jan.“
Deutsch
Luther
Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
ELO (1905)
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
ELO (modernisiert)
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
TKW
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und es verwunderten sich Alle.
BTD
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb: Johannes ist sein Name. Und alle wunderten sich.
NeÜ
Der ließ sich ein Schreibtäfelchen geben und schrieb zum Erstaunen aller darauf: "Sein Name ist Johannes."
Englisch
KJV (66 books)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
AFINT (Exp US)
Zechariah asked for a writing tablet and wrote, “John is his name.” Everyone present marveled at this.
AFINT (Lit US)
And he asked for a writing tablet and wrote, saying, “John is his name.” And they all marveled.
AFINT (Lit UK)
And he asked for a writing tablet and wrote, saying, “John is his name.” And they all marvelled.
ASV
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
DRA
And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
EMTV
And asking for a writing tablet, he wrote, saying, “His name is John.” And they all marveled.
FBV
Zechariah motioned for something to write on. To everyone's surprise he wrote, “His name is John.”
GNV
So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
LSV
and having asked for a tablet, he wrote, saying, “John is his name”; and they all wondered;
NASB
And he asked for a tablet and wrote as follows, “His name is John.” And they were all amazed. NASB 2020
NIV (US)
He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.”
NMV
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Yochanan [Yehovah has graced]. And they marvelled all.
OJB
And having asked for a luach (tablet), Zecharyah wrote, saying, Yochanan shmo. And everyone was amazed.
RV
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
TCENT
So he asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
T4T
So he signaled that they should give him a tablet to write on. When they gave him one, he wrote on it, “His name is John.” All those who were there were surprised!
WEB (US)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
WEB (UK)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.
WMB (US)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marveled.
WMB (UK)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marvelled.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он потребовал дощечку и написал: «Иоанн имя ему». И все удивились.
НРП
Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Иоанн».
Заокская (Кулаков)
Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».
ВП-Т
Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхьё».
СП (БЛ)
Захария попросил дощечку для письма и написал: «Имя ему — Иоанн». И все удивились.
Десницкий
Он попросил табличку и на ней написал, ко всеобщему удивлению: «Имя ему – Иоанн».
Кассиан
И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все.