LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Prokázal milosrdenství našim otcům

a vzpomenul na svou svatou smlouvu –Gen 22:16; Gen 26:3; Lev 26:42; Jer 31:33

Lukas 1:72 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

SNC Dnes se Bůh láskyplně přiznává k našim otcům a ke své smlouvě s nimi.

Deutsch

Luther und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

ELO (1905) um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

TKW Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

NeÜ So zeigte sich sein Erbarmen an uns, das er schon unseren Vätern erwies, so bestätigte er seinen heiligen Bund

Englisch

KJV (66 books) To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

AFINT (Exp US) He has acted to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

AFINT (Lit US) to display mercy to our fathers, and to remember His Holy covenant,

ASV To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

BSB to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

DRA To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

FBV He was merciful to our fathers, remembering his holy agreement—

GNV That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

LSV To do kindness with our fathers, || And to be mindful of His holy covenant,

NASB To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant, NASB 2020

NIV (US) to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,

NMV To finish the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;

OJB Thus Hashem has demonstrated his rachamim (mercy) to Avoteinu (our Fathers) and has remembered his Brit HaKodesh (Holy Covenant),

RV To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

TCENT to deal mercifully with our fathers and to remember his holy covenant,

T4T He will do this because he has not forgotten what he promised our ancestors; he made an agreement that he would act mercifully to us, their descendants.

WEB (US) to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

WEB (UK) to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

Russisch

РСП (66 кн.) сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

РСП (юбил.) сотворит милость отцам нашим и помянет святой завет Свой,

НРП Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,

Заокская (Кулаков) и что, помня святой Завет Свой, явит милость отцам нашим.

ВП Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,

СП (БЛ) Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре.

Десницкий ради милости Своей к нашим отцам, ради памяти о завете Своем святом.

Кассиан сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой,