Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
na přísahu, kterou dal našemu otci Abrahamovi,Heb 6:13
Lukas 1:73 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,
SNC [1:73–78]
Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,
Deutsch
Luther
und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
ELO (1905)
des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,
TKW
nach dem er zugeschworen hat Abraham unserem Vater,
BTD
des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen, um uns zu geben,
NeÜ
und den Eid, den er unserem Stammvater Abraham schwor.
Englisch
AFINT (Exp US)
the oath which He swore to Abraham our father. He promised to grant us
DRA
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
EMTV
The oath which He swore to our father Abraham:
FBV
the promise that he made to our father Abraham.
GNV
And the othe which he sware to our father Abraham.
LSV
An oath that He swore to Abraham our father,
NMV
The oath which he swore to our father Avraham [Exalted Father],
OJB
The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us,
TCENT
the oath he swore to Abraham our father, to grant us
T4T
That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do.
WEB (US)
the oath which he swore to Abraham our father,
Russisch
НРП
клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
Заокская (Кулаков) [1:73–74]
Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
ВП-Т
клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму:
СП (БЛ) [1:73–74]
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу, что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
Десницкий
Такую клятву Аврааму Он дал, праотцу нашему,
Кассиан
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,