LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:74 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Deutsch

Luther daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang

ELO (1905) daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

ELO (modernisiert) dass wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

TKW uns zu verleihen, daß wir furchtlos aus Feindeshand befreit

BTD dass wir – aus der Hand unserer Feinde erlöst – ohne Furcht ihm anbetend dienen

NeÜ Befreit aus der Hand unserer Feinde dürfen wir ihm nun ohne Furcht dienen,

Englisch

KJV (66 books) +3 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

AFINT (Exp US) +2 that we, having been delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,

AFINT (Lit UK) that we, having being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear

ASV +1 To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

BSB deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,

DRA That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,

EMTV To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,

FBV He gives us freedom from fear and rescues us from our enemies,

GNV Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

LSV To give to us, without fear, || Having been delivered out of the hand of our enemies,

MSB deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear,

NASB To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Would serve Him without fear, NASB 2020

NIV (US) +1 to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear

OJB Having been delivered from the yad haoyvim (hand of enemies) of us to serve Hashem fearlessly,

TCENT that we, having been rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,

T4T God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, that he would enable us to serve him without being afraid,

WEB (US) +7 to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

РСП (юбил.) безбоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

НРП +3 избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,

Заокская (Кулаков) [1:73–74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему

СП (БЛ) [1:73–74] Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу, что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему

Десницкий что избавит нас от руки врагов, чтобы мы смогли безо всякого страха Ему служить

Кассиан чтобы безбоязненно, избавившись от руки врагов,