Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
aby se ukázal bydlícím v temnotě a stínu smrti1:79 Iz 9:1
a přivedl naše nohy na cestu pokoje.“
Lukas 1:79 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
SNC
aby zazářilo všem, kdo žijí ve tmách a ve stínu smrti, a osvítilo nám cestu ke smíření s Bohem!“
Deutsch
Luther
auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
ELO (1905)
um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.
TKW
zu scheinen denen, die da sitzen in Finsternis und Todesschatten, zu richten unsere Füße auf den Weg des Friedens.
BTD
um aufzuscheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füsse zu lenken auf ‹den› Weg des Friedens.
NeÜ
Es wird denen leuchten, die im Finstern sitzen und in Furcht vor dem Tod, und uns wird es leiten, den Weg des Friedens zu gehen."
Englisch
KJV (66 books)
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
AFINT (Exp US)
He will shine as light on those who sit in darkness and in the shadow of death, and He will guide our feet into the way of peace.”
AFINT (Lit US)
to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
ASV
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
BSB
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
DRA
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
FBV
to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”
GNV
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
LSV
To give light to those sitting in darkness and death-shade, || To guide our feet to a way of peace.”
NASB
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.” NASB 2020
NIV (US)
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
OJB
To appear to the ones in CHOSHECH (darkness) and YOSHVEI BERETZ TZALMAVET (sitting in the land of the shadow of death), to direct our feet into the Derech Shalom.
TCENT
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
T4T
People who do not know God [MET] are like those who sit in the darkness. They are afraid [MTY] that they will soon die. But when the Messiah tells us God’s message, it will be like causing such people to see a bright light. He will guide us [SYN] so that we will be living peacefully.”
WEB (US)
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
Russisch
РСП (66 кн.)
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
РСП (юбил.)
чтобы просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира».
НРП
чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!»
Заокская (Кулаков)
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
СП (БЛ)
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».
Десницкий
и просветит сидящих во тьме и в тени смерти, направит нас, чтобы нам по мирной дороге ступать!
Кассиан
воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.