Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
aby se ukázal bydlícím v temnotě a stínu smrti1:79 Iz 9:1
a přivedl naše nohy na cestu pokoje.“
Lucas 1:79 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
SNC
aby zazářilo všem, kdo žijí ve tmách a ve stínu smrti, a osvítilo nám cestu ke smíření s Bohem!“
Español
RV1909
Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.
NBV
para dar luz a los que viven en tinieblas y en la más terrible oscuridad; para guiar nuestros pasos por el camino de la paz».
BES
para alumbrar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, y para guiar nuestros pies por el camino de la paz.
PdDpt
A fin de dar luz a los que viven en oscuridad y sombra de muerte, Y guiar nuestros pies hacia el camino de paz.
VBL (NT)
para resplandecer sobre aquellos que viven en la oscuridad y bajo la sombra de muerte, y para guiarnos por el sendero de la paz”.
PDT
Iluminará a los que viven en la oscuridad atemorizados por la muerte. Su luz guiará nuestros pasos hacia el camino que lleva a la paz».
Inglés
KJV (66 books)
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
AFINT (Exp US)
He will shine as light on those who sit in darkness and in the shadow of death, and He will guide our feet into the way of peace.”
AFINT (Lit US)
to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
ASV
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
BSB
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
DRA
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
FBV
to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”
GNV
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
LSV
To give light to those sitting in darkness and death-shade, || To guide our feet to a way of peace.”
NASB
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.” NASB 2020
NIV (US)
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
OJB
To appear to the ones in CHOSHECH (darkness) and YOSHVEI BERETZ TZALMAVET (sitting in the land of the shadow of death), to direct our feet into the Derech Shalom.
TCENT
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
T4T
People who do not know God [MET] are like those who sit in the darkness. They are afraid [MTY] that they will soon die. But when the Messiah tells us God’s message, it will be like causing such people to see a bright light. He will guide us [SYN] so that we will be living peacefully.”
WEB (US)
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”