LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Lukas 11:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho.

SNC Jiní ho chtěli vyzkoušet a žádali ho, aby nějak prokázal svoje spojení s Bohem.

Deutsch

Luther Die andern aber versuchten ihn und begehrten ein Zeichen von ihm vom Himmel.

ELO (1905) +1 Andere aber, ihn versuchend, forderten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.

TKW Andere aber wollten ihn versuchen und forderten ein Zeichen vom Himmel von ihm.

BTD Andere aber versuchten ihn und verlangten ein Zeichen von ihm aus ‹dem› Himmel.

NeÜ Andere wollten ihm eine Falle stellen und forderten ein Zeichen aus dem Himmel von ihm.

Englisch

KJV (66 books) +3 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

KJV (Cambridge) And other, tempting him, sought of him a sign from heaven.

AFINT (Exp US) +1 Others, testing Him, persisted in demanding a miraculous sign from heaven.

AFINT (Lit US) +1 And others, while testing Him, kept demanding from Him a sign from heaven.

ASV And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

BSB +1 And others tested Him by demanding a sign from heaven.

DRA And others tempting, asked of him a sign from heaven.

EMTV But others, testing Him, were seeking from Him a sign from heaven.

FBV Others were trying to test Jesus by demanding a miraculous sign from heaven.

GNV And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

LSV and others, tempting, were asking [for] a sign out of Heaven from Him.

NASB Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Others tested him by asking for a sign from heaven.

OJB And others, to test him, were demanding of Rebbe, Melech HaMoshiach an ot (sign) from Shomayim.

TCENT Others were asking him for a sign from heaven, to test him.

T4T Other people there asked Jesus to perform a miracle to prove ◄he was the Messiah/that he had come from God► [MTY/EUP]. They wanted to trap him into not being able to perform a miracle or into doing something ridiculous.

WEB (US) +7 Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

НРП Другие, желая испытать Иисуса, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Заокская (Кулаков) А другие, искушая Его, требовали от Него знамений с неба.

ВП +1 Другие, желая испытать Ису, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

ВП-Т Другие, желая испытать Исо, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

СП (БЛ) Другие же хотели подвергнуть Иисуса испытанию, и попросили Его явить им какое-нибудь небесное знамение.

Десницкий А другие Его искушали, просили у Него знамения с неба.