Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 11

Lukas 11:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho.

SNC Jiní ho chtěli vyzkoušet a žádali ho, aby nějak prokázal svoje spojení s Bohem.

Svenska

SFB15 Andra ville pröva honom och begärde ett tecken från himlen av honom.

SRB26 Och andra ville sätta honom på prov och begärde ett tecken från himlen av honom.

SKB Andra ville pröva honom och begärde ett tecken från himlen.

Engelska

KJV (66 books) +3 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

KJV (Cambridge) And other, tempting him, sought of him a sign from heaven.

AFINT (Exp US) +1 Others, testing Him, persisted in demanding a miraculous sign from heaven.

AFINT (Lit US) +1 And others, while testing Him, kept demanding from Him a sign from heaven.

ASV And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

BSB +1 And others tested Him by demanding a sign from heaven.

DRA And others tempting, asked of him a sign from heaven.

EMTV But others, testing Him, were seeking from Him a sign from heaven.

FBV Others were trying to test Jesus by demanding a miraculous sign from heaven.

GNV And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

LSV and others, tempting, were asking [for] a sign out of Heaven from Him.

NASB Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Others tested him by asking for a sign from heaven.

OJB And others, to test him, were demanding of Rebbe, Melech HaMoshiach an ot (sign) from Shomayim.

TCENT Others were asking him for a sign from heaven, to test him.

T4T Other people there asked Jesus to perform a miracle to prove ◄he was the Messiah/that he had come from God► [MTY/EUP]. They wanted to trap him into not being able to perform a miracle or into doing something ridiculous.

WEB (US) +7 Others, testing him, sought from him a sign from heaven.