LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Lukas 11:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdožť není se mnou, proti mně jest; a kdož neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.

SNC Kdo není se mnou, je proti mně. Kdo mi nepomáhá, maří moji práci.

Deutsch

Luther Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

ELO (1905) +1 Wer nicht mit mir ist, ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.

ELO (modernisiert) Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.

TKW Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreuet.

NeÜ Wer nicht auf meiner Seite steht, ist gegen mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.

Englisch

KJV (66 books) +6 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

AFINT (Exp US) +1 “Whoever does not align with Me opposes Me; and whoever does not gather with Me scatters.

AFINT (Lit US) +1 “The one who does not align with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.

BSB +2 He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

FBV Anyone who is not with me is against me, and anyone who doesn't build together with me is breaking it all apart.

LSV he who is not with Me is against Me, and he who is not gathering with Me scatters.

NASB The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters. NASB 2020

NIV (US) +2 “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

NMV He that is not with me is against me: and he that gathers not with me scatters.

OJB The one who is not with me is against me (anti-Moshiach); and he who does not gather with me, scatters.

T4T No one can be neutral. Those who do not help me are opposing me, and those who do not gather people to become my disciples are causing those people to go away from me.”

WEB (US) +7 “He who is not with me is against me. He who doesn’t gather with me scatters.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

РСП (юбил.) +2 Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.

НРП +3 Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.

Десницкий Кто не со Мной – тот против Меня, и кто не приобретает со Мной – тот теряет.