Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 11

Lukas 11:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kdožť není se mnou, proti mně jest; a kdož neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.

SNC Kdo není se mnou, je proti mně. Kdo mi nepomáhá, maří moji práci.

Svenska

SFB15 Den som inte är med mig är mot mig, och den som inte samlar med mig skingrar.

SRB26 Den som inte är med mig är emot mig, och den som inte samlar med mig, han skingrar.

SKB Den som inte är med mig [tar min sida och tror på mig] är emot mig, den som inte samlar med mig [engagerar sig i min seger och det jag gör], han skingrar. [Det går inte att vara neutral i andliga frågor, tar man inte ställning för Jesus är man emot honom. Jesus fortsätter att tala och beskriver vad som sker med en människa som blivit befriad från onda andar, men inte bjudit in Jesus att vara herre i sitt liv.]

Engelska

KJV (66 books) +6 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

AFINT (Exp US) +1 “Whoever does not align with Me opposes Me; and whoever does not gather with Me scatters.

AFINT (Lit US) +1 “The one who does not align with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.

BSB +2 He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

FBV Anyone who is not with me is against me, and anyone who doesn't build together with me is breaking it all apart.

LSV he who is not with Me is against Me, and he who is not gathering with Me scatters.

NASB The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters. NASB 2020

NIV (US) +2 “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

NMV He that is not with me is against me: and he that gathers not with me scatters.

OJB The one who is not with me is against me (anti-Moshiach); and he who does not gather with me, scatters.

T4T No one can be neutral. Those who do not help me are opposing me, and those who do not gather people to become my disciples are causing those people to go away from me.”

WEB (US) +7 “He who is not with me is against me. He who doesn’t gather with me scatters.