Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Lukas 11:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.
SNC
Chudým dejte všechno, co máte v mísách, a pak i na vás bude všechno čisté.
Deutsch
Luther
Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
ELO (1905)
Gebet vielmehr Almosen von dem, was ihr habt, und siehe, alles ist euch rein.
ELO (modernisiert)
Gebt vielmehr Almosen von dem, was ihr habt, und siehe, alles ist euch rein.
TKW
Gebet nur das, was drinnen ist, als Almosen, siehe so habt ihr alles rein.
BTD
Indes was drinnen ist, gebet als Almosen, und siehe, alles wird euch rein sein.
NeÜ
Gebt doch den Armen, was ihr in den Bechern und Schüsseln habt, dann ist alles rein bei euch.
Englisch
KJV (66 books)
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
KJV (Cambridge)
But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean unto you.
AFINT (Exp US)
Rather, give as charity what is within; and observe, everything becomes clean for you.
AFINT (Lit US)
Rather, give as charity the things that are within; and behold, everything is clean for you.
ASV
But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
BSB
But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
DRA
But yet that which remaineth, give alms; and behold, all things are clean unto you.
EMTV
Nevertheless give what is inside as alms; and see, all things are clean to you.
FBV
If, acting from within, you do acts of kindness to others, then everything will be clean to you.
GNV
Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.
LSV
But what yöu have given [as] alms, and behold, all things are clean to yöu.
NASB
But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you. NASB 2020
NIV (US)
But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.
NMV
But rather give alms of such things as you2f have; and, behold, all things are clean unto you.
OJB
But as far as what is inside, give tzedakah, and everything is tahor to you.
RV
Howbeit give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
TCENT
But give as alms the things that are on the inside, and behold, everything will be clean for you.
T4T
Give money to those who are poor. Give according to what you know within your ◄inner beings/heart► that you should give. Then you will be surprised to realize that you will be acceptable to God without having to perform all those rituals about washing.
WEB (US)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто.
Заокская (Кулаков)
Если бы вы давали то, что в чашах, бедным, всё для вас было бы чистым.
СП (БЛ)
Так отдайте же бедным то, чем полны ваши блюда и чаши, и тогда очиститесь сами.
Десницкий
Что до содержимого ваших блюд – подавайте милостыню, и всё у вас будет чистым.
Кассиан
Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто.