Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Lukas 11:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Běda vám farizeům, nebo milujete první místa v školách a pozdravování na trzích.
SNC
Běda vám, farizejové! Vyhledáváte čestná místa v synagogách a vyžadujete, aby vás lidé na ulicích uctivě zdravili.
Deutsch
Luther
Weh euch Pharisäern, daß ihr gerne obenan sitzt in den Schulen und wollt gegrüßt sein auf dem Markte.
ELO (1905)
Wehe euch Pharisäern! Denn ihr liebet den ersten Sitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten.
ELO (modernisiert)
Wehe euch Pharisäern! Denn ihr liebt den ersten Sitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten.
TKW
Wehe euch den Pharisäern, daß ihr liebt die Vordersitze in den Synagogen, und Begrüßungen auf den Märkten.
BTD
Wehe euch, den Pharisäern; denn ihr liebet den ersten Sitz in den Synagogen und die Begrüssungen auf den Marktplätzen.
NeÜ
Wehe euch Pharisäer! Ihr liebt die Ehrenplätze in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Märkten.
Englisch
KJV (66 books)
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
AFINT (Exp US)
Woe to you, Pharisees, because you desire the most prominent seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.
AFINT (Lit US)
Woe to you, Pharisees, because you love the most honorable seat in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
AFINT (Lit UK)
Woe to you, Pharisees, because you love the most honourable seat in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
ASV
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
BSB
Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
DRA
Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace.
EMTV
Woe to you Pharisees! Because you love the first seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
FBV
Shame on you Pharisees! You love to have the best seats in the synagogues, and to be greeted with respect when you go to the markets.
GNV
Wo be to you, Pharises: for ye loue the vppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets.
LSV
Woe to yöu, the Pharisees, because yöu love the first seats in the synagogues and the salutations in the marketplaces.
NASB
Woe to you Pharisees! For you love the seat of honor in the synagogues and personal greetings in the marketplaces. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.
NIV (UK)
‘Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the market-places.
NMV
Woe unto you, P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists]! for you2f love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
OJB
Oy to you Perushim! Because your ahavah is for the moshavot harishonim (first seats) in the shuls and the Birkat Shalom greetings in the market places.
TCENT
Woe to you, Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.
T4T
There will be terrible punishment for you Pharisees, because you like to sit in the best seats in our worship places so that people will think highly of you, and you like people to greet you respectfully in the marketplaces.
WEB (US)
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
НРП
Горе вам, фарисеи, потому что вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда вас приветствуют на площадях.
Заокская (Кулаков)
Горе вам, фарисеи! Вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда кланяются вам на площадях.
ВП
Горе вам, блюстители Закона, потому что вы любите занимать почётные места в молитвенных домах и любите, когда вас приветствуют в людных местах.
СП (БЛ)
Горе вам, фарисеи! Вы любите главные места в синагогах и почётные приветствия на площадях.
Десницкий
Горе вам, фарисеи! Любите вы председательствовать в синагогах и собирать приветствия на площадях.
Кассиан
Горе вам, фарисеям, что любите председательство в синагогах и приветствия на площадях.