Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Běda vám, neboť jste jako nezřetelné hroby – lidé po nich chodí, ani to nevědí.“
Lukas 11:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste jako hrobové nepatrní, po nichž lidé chodíce, nevědí o tom, co tam jest.
SNC
Jste jako místo, kde je tajně zakopaná mrtvola. Lidé tam klidně chodí a nevědí, jak nakažlivá hniloba se tam skrývá.“
Deutsch
Luther
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr seid wie die verdeckten Totengräber, darüber die Leute laufen, und kennen sie nicht!
ELO (1905)
Wehe euch! Denn ihr seid wie die Grüfte, die verborgen sind, und die Menschen, die darüber wandeln, wissen es nicht.
TKW
Wehe euch, daß ihr seid wie die unkenntlichen Gräber, da die Leute darüber hingehen und wissen es nicht.
BTD
Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, Heuchler; denn ihr seid wie die verborgenen Grabstätten, und die Menschen, die darauf umhergehen, wissen ‹es› nicht.
NeÜ
Wehe euch! Ihr seid wie unkenntlich gemachte Gräber. Die Menschen laufen darüber hinweg und merken nicht, wie sie verunreinigt werden."
Englisch
KJV (66 books)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
AFINT (Exp US)
Woe to you, because you resemble unmarked graves, and people who walk over them remain unaware.
AFINT (Lit US)
Woe to you, because you are like inconspicuous graves, and the men who walk over them do not realize it.”
AFINT (Lit UK)
Woe to you, because you are like inconspicuous graves, and the men who walk over them do not realise it.”
ASV
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.
BSB
Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
DRA
Woe to you, because you are as sepulchres that appear not, and men that walk over are not aware.
EMTV
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you are like unmarked graves, and the men walking over them do not know it.”
FBV
Shame on you! You are like unmarked graves that people walk over without knowing.”
GNV
Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, perceiue not.
LSV
Woe to yöu, scribes and Pharisees, hypocrites, because yöu are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.”
MSB
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
NASB
Woe to you! For you are like unseen tombs, and the people who walk over them are unaware of it.” NASB 2020
NIV (US)
“Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it.”
NMV
Woe unto you, Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], hypocrites! for you2f are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them].
OJB
Woe to you, because you are like the unmarked kevarim (graves), and bnei Adam walk over them without having daas.
TCENT
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like unmarked graves, which people walk over without realizing it.”
T4T
There will be terrible punishment for you, because you are like ground where there is no marker to indicate that there is a grave underneath. People walk there, but they cannot see what is rotten down below [MET]! Similarly, people who see you do not realize how polluted you are within yourselves.”
WEB (US)
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
НРП
Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.
Заокская (Кулаков)
Горе вам, ибо вы как никем не замечаемые могилы: люди ходят по ним, не подозревая об этом».
СП (БЛ)
Горе вам! Вы подобны безымянным могилам, по которым, не зная того, ходят люди».
Десницкий
Горе вам! Вы подобны неприметным гробницам: ходят по ним люди и, сами того не зная, оскверняются.
Кассиан
Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают.