LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč o jiné věci se staráte?

SNC [12:25–26] Kdyby se někdo z vás sebevíc snažil, může povyrůst třeba jen o jediný centimetr? Když ani taková maličkost není ve vaší moci, proč se trápíte starostmi o to ostatní?

Deutsch

Luther So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?

ELO (1905) Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermöget, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

ELO (modernisiert) Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermögt, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

TKW Wenn ihr da nicht das Geringste vermöget, was macht ihr euch Sorge über das Weitere?

BTD Wenn ihr also sogar das Geringste nicht könnt, was sorgt ihr euch um das Übrige?

NeÜ Wenn ihr also nicht einmal solch eine Kleinigkeit zustande bringt, warum macht ihr euch dann Sorgen um all das andere?

Englisch

KJV (66 books) +2 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

AFINT (Exp US) +1 If you cannot accomplish even this smallest thing, why do you worry about all the other matters?

AFINT (Lit US) +1 If, then, you cannot do even the most insignificant thing, why are you anxious about other things?

ASV +1 If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

BSB +1 So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

DRA If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?

EMTV Therefore if you cannot do a very little thing, why do you worry about the rest?

FBV If you can't do anything about such small things, why worry about the rest?

GNV If yee then bee not able to doe the least thing, why take yee thought for the remnant?

LSV If, then, yöu are not able for the least—why are yöu anxious for the rest?

NASB Therefore if you cannot do even a very little thing, why do you worry about the other things? NASB 2020

NIV (US) +1 Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

NMV If you2f then be not able to do that thing which is least, why take you2f thought for the rest?

OJB If then you are not able to do even a small thing, why have a LEV ROGEZ about the rest?

TCENT If then you cannot even do a very little thing like that, why are you anxious about the rest?

T4T Worrying is a small thing to do. So since you cannot add to your life, ◄you certainly should not worry about other things that you need to have in order to live!/why do you worry about other things that you need to have in order to live?► [RHQ]

WEB (US) +7 If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, если и малейшего сделать не можете, что́ заботитесь о прочем?

НРП +3 Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?

Заокская (Кулаков) Если вы даже малого сделать не можете, так зачем же беспокоитесь об остальном?

СП (БЛ) Если вы самого малого сделать не можете, зачем же заботиться об остальном?

Десницкий Если и такой малости не можете, к чему заботиться о прочем!

Кассиан Если же вы и самого малого не можете, что заботитесь об остальном?