Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Nemějte starosti
Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den?
Lukas 12:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden?
SNC [12:25–26]
Kdyby se někdo z vás sebevíc snažil, může povyrůst třeba jen o jediný centimetr? Když ani taková maličkost není ve vaší moci, proč se trápíte starostmi o to ostatní?
Deutsch
Luther
Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?
ELO (1905)
Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?
ELO (modernisiert)
Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größeeine Elle zuzusetzen?
TKW
Wer unter euch kann mit seinem Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?
BTD
Wer aber von euch vermag, indem er sich Sorgen macht, seiner Lebensdauer eine kleine Zeitspanne hinzufügen?
NeÜ
Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag verlängern?
Englisch
KJV (66 books)
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
AFINT (Exp US)
Which of you by worrying and being anxious can add a single hour to your lifespan or a single inch to your height?
ASV
And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?
DRA
And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit?
EMTV
And which of you by worrying can add one cubit to his stature?
FBV
Can you add an hour to your life by worrying about it?
GNV
And which of you with taking thought, can adde to his stature one cubite?
LSV
And who of yöu, being anxious, is able to add to his age one cubit?
OJB
And can any of you by means of a LEV ROGEZ add one cubit to your span of Chayyim?
RV
And which of you by being anxious can add a cubit unto his stature?
TCENT
Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?
T4T
◄There is not a one of you who can add a little bit to how long he lives by worrying about it!/Is there any of you who can add a little bit to how long he lives by worrying about it?► [RHQ]
WEB (US)
Which of you by being anxious can add a cubit to his height?
Russisch
РСП (66 кн.)
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
РСП (юбил.)
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хоть на один локоть?
Заокская (Кулаков)
И кто из вас, при всем своем беспокойстве, может продлить свою жизнь хотя бы на час?
СП (БЛ)
Никто из вас не продлит жизнь хоть на час бесконечными заботами.
Десницкий
Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?
Кассиан
И кто из вас, заботясь, может к сроку жизни своей прибавить малую меру?