LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž neprodávají pět vrabců za dva haléře? Avšak ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

SNC Jakou cenu má vrabec na vašem trhu? Pár haléřů. Vidíte, a ani na jednoho z nich Bůh nezapomene. Jak by tedy mohl zapomenout na vás?

Deutsch

Luther Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.

ELO (1905) Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

ELO (modernisiert) Werden nicht fünf Sperlinge für zwei Centverkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

TKW Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Aß? und nicht einer von ihnen ist vergessen vor Gott.

BTD Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Assaria verkauft? Und doch ist nicht einer von ihnen vor Gott vergessen.

NeÜ Ihr wisst doch, dass fünf Spatzen für zwei Cent verkauft werden. Doch nicht einer davon ist von Gott vergessen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

AFINT (Exp US) +1 Are not five small sparrows sold for merely two pennies in the marketplace? Yet not a single one of them is forgotten or overlooked in God’s sight.

AFINT (Lit US) +1 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the presence of God.

ASV Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

BSB +3 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

EMTV “Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.

FBV Aren't five sparrows sold for two pennies? But God doesn't forget a single one of them.

GNV Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?

LSV Are not five sparrows sold for two assaria? And one of them is not forgotten before God,

NASB Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God. NASB 2020

NMV Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God-Theos?

OJB Are not chamesh sparrows sold for two assarion? And not even one of them has been overlooked in the eynayim of Hashem.

RV Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.

TCENT Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the sight of God.

T4T Think about the sparrows. They are worth so little that you can [RHQ] buy five of them for only two small coins. But not one of them is ever forgotten by God {God never forgets one of them}!

WEB (US) +7 “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

НРП Не продают ли пять воробьев всего за две медные монеты? Однако ни один из них не забыт Богом.

Заокская (Кулаков) Разве не пять птичек продаются всего за два ассария? И ни одна из них не забыта у Бога.

ВП +1 Не продают ли пять воробьёв всего за две медные монеты? Однако ни один из них не забыт Всевышним.

ВП-А Не продают ли пять воробьёв всего за две медные монеты? Однако ни один из них не забыт Аллахом.

СП (БЛ) Разве не продаются пять воробьёв за два гроша? И всё же даже они не забыты Богом!

Десницкий Воробьев продают по пять штук за два ассария, не так ли? Но ни один из них не забыт у Бога.

Кассиан Не пять ли воробьев продаются за два ассария? И ни один из них не забыт у Бога.