LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. Protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.

SNC On ví i to, kolik máte vlasů na hlavě. Proto se nebojte, vás si Bůh váží daleko víc než mnoha vrabců dohromady.

Deutsch

Luther Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge.

ELO (1905) +1 Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. So fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

TKW Aber bei euch sind auch die Haare auf dem Kopfe alle gezählt; fürchtet euch nicht: ihr seid mehr als viele Sperlinge.

BTD Vielmehr: Selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Fürchtet euch also nicht; ihr seid bedeutender als viele Sperlinge.

NeÜ Und selbst die Haare auf eurem Kopf sind alle gezählt. Habt also keine Angst! Ihr seid doch mehr wert als ganze Schwärme von Spatzen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 In fact, even the individual hairs on your head are all numbered and known by God. Stop being afraid—you are worth far more than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 As a matter of fact, even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

EMTV But the very hairs of your head have all been numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

FBV Even the hairs on your head have been counted. Don't be afraid—you're worth more than many sparrows!

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.

LSV but even the hairs of yöur head have all been numbered; therefore do not fear, yöu are of more value than many sparrows.

NASB But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you2f are of more value than many sparrows.

OJB But even the hairs of your rosh have all been inventoried. Never fear. You are of more worth than many sparrows.

TCENT Indeed, even the hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T You are worth more to God than many sparrows. So do not be afraid of what people can do to you! God even knows how many hairs there are on each of your heads, so that if you(sg) lose one hair, he knows about it. So nothing bad can happen to you without his knowing it.

WEB (US) +7 But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

НРП +3 А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь — вы дороже множества воробьев!

Заокская (Кулаков) А на вашей голове даже волосы все сочтены. Не бойтесь же: вы имеете большую ценность, чем любое множество птиц.

СП (БЛ) А у вас даже волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь! Вы стоите больше множества воробьёв».

Десницкий А у вас и волосы на голове все сочтены. Не бойтесь – вы куда ценнее любых воробьев!

Кассиан А у вас на голове и волосы все сосчитаны. Итак, не бойтесь: вы лучше многих воробьев.