LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 13

Lukas 13:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim:

SNC Kdosi se ho zeptal: „Pane, je asi málo těch, kteří budou zachráněni, že?“

Deutsch

Luther Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

ELO (1905) +1 Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

TKW Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sagte zu ihnen:

BTD ‹Es› sprach aber einer zu ihm: Herr, ob ‹es› wenige ‹sind›, die gerettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

NeÜ Einmal sagte jemand zu ihm: "Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?" Er erwiderte:

Englisch

KJV (66 books) +2 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

AFINT (Exp US) +3 Someone asked Him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,

AFINT (Lit US) +1 And someone said to Him, “Lord, are there a few who are saved?” And He said to them,

ASV And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

BSB +1 “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

DRA And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:

EMTV Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?” And He said to them,

FBV Someone asked him, “Lord, will only a few be saved?” Jesus replied,

GNV Then saide one vnto him, Lord, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,

LSV and a certain one said to Him, “Lord, are those saved few?” And He said to them,

NASB And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them, NASB 2020

NMV Then said one unto him, Lord - Kurios-Adon, are there few that be saved? And he said unto them,

OJB And someone said to him, Adoni, are there only a few coming to Yeshu'at Eloheinu? And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

RV And one said unto him, Lord, are they few that be saved? And he said unto them,

TCENT Someone said to him, “Lord, will only a few be saved?” Jesus said to them,

T4T Someone asked him, “Lord, will there be only a few people who are saved {whom God saves}?” He replied to them, “There will not be many, because the way to heaven [MET] is like a narrow door.

WEB (US) +7 One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

НРП Кто-то спросил Его: — Господи, разве только немногие будут спасены? Иисус ответил:

Заокская (Кулаков) Один человек спросил Его: «Господи, неужели лишь немногие будут спасены?» Иисус ответил:

ВП +1 Кто-то спросил Его: — Повелитель, разве только немногие будут спасены? Иса ответил:

ВП-Т Кто-то спросил Его: — Повелитель, разве только немногие будут спасены? Исо ответил:

СП (БЛ) И кто-то спросил Его: «Господи, разве только немногие будут спасены?» Иисус ответил:

Десницкий Один человек Ему сказал: – Господи! Спасаются лишь немногие, верно? А Он ответил людям:

Кассиан Сказал же Ему некто: Господи, верно ли, что мало спасаемых? Он же сказал им: