Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Těsné dveře

Někdo se ho zeptal: „Pane, bude spasen jen málokdo?“

Tehdy jim řekl:

ลูกา 13:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim:

SNC Kdosi se ho zeptal: „Pane, je asi málo těch, kteří budou zachráněni, že?“

ไทย

OTCV มีคนหนึ่งถามพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรอดหรือ” พระองค์ตอบว่า

ขจง. มีคนหนึ่งถามว่า “อาจารย์ คนที่จะรอดนั้นมีอยู่นิดเดียวหรือ” พระองค์จึงตอบว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

AFINT (Exp US) Someone asked Him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,

AFINT (Lit US) And someone said to Him, “Lord, are there a few who are saved?” And He said to them,

ASV And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

BSB “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

DRA And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:

EMTV Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?” And He said to them,

FBV Someone asked him, “Lord, will only a few be saved?” Jesus replied,

GNV Then saide one vnto him, Lord, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,

LSV and a certain one said to Him, “Lord, are those saved few?” And He said to them,

NASB And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them, NASB 2020

NMV Then said one unto him, Lord - Kurios-Adon, are there few that be saved? And he said unto them,

OJB And someone said to him, Adoni, are there only a few coming to Yeshu'at Eloheinu? And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

RV And one said unto him, Lord, are they few that be saved? And he said unto them,

TCENT Someone said to him, “Lord, will only a few be saved?” Jesus said to them,

T4T Someone asked him, “Lord, will there be only a few people who are saved {whom God saves}?” He replied to them, “There will not be many, because the way to heaven [MET] is like a narrow door.

WEB (US) One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,