LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 13

Lukas 13:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nikoli, pravímť vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

SNC Ne, nebyli. Ať je vám to výstrahou: Smrt čeká na každého z vás a potom bude pozdě litovat svých hříchů.

Deutsch

Luther Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

ELO (1905) +1 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.

TKW Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen.

BTD Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht umgeistet, werdet ihr alle gleicherweise zugrunde gehen.

NeÜ Nein, sage ich euch; und wenn ihr eure Einstellung nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen!

Englisch

KJV (66 books) +2 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

AFINT (Exp US) +1 No, I tell you emphatically. But unless you repent and turn from your sins, you will all likewise perish.

AFINT (Lit US) +1 No, I say to you, but unless you repent, you will all likewise perish.

ASV +1 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

BSB +1 No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.

DRA No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.

EMTV Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.

FBV “No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.

GNV I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

LSV No—I say to yöu, but if yöu may not convert, even so will all yöu perish.

NASB No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.

NMV I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.

OJB Lo (no), I say, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.

TCENT No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.

T4T I assure you, that was not so! But instead of being concerned about them, you need to remember that God will similarly punish you eternally if you do not turn away from your sinful behavior.

WEB (US) +7 I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все та́к же погибнете.

РСП (юбил.) Нет, говорю вам, но если не покаетесь, все так же погибнете.

НРП +3 Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.

Заокская (Кулаков) Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, то все так же погибнете.

СП (БЛ) Нет, они не были грешнее! Но если вы не покаетесь, то и вы все тоже погибнете.

Десницкий Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете, как они.

Кассиан Нет, говорю вам, но, если не будете каяться, все подобным же образом погибнете.