LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 13

Lucas 13:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nikoli, pravímť vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

SNC Ne, nebyli. Ať je vám to výstrahou: Smrt čeká na každého z vás a potom bude pozdě litovat svých hříchů.

Português

BLT “Eu lhes digo que não. Mas, a menos que vocês se arrependam, todos irão morrer também.

NBV-P Eu lhes digo que não! Vocês também perecerão se não deixarem seus maus caminhos e se voltarem para Deus.

TfTP Digo certamente a vocês que não foi assim! Mas ao invés de estarem preocupados com eles, vocês precisam lembrar- se de que de modo semelhante Deus vai castigar vocês eternamente se vocês não deixarem os seus pecados.

VFL Eu lhes digo que não! E se não mudarem o seu comportamento, vocês todos também morrerão, como eles.

Inglês

KJV (66 books) +2 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

AFINT (Exp US) +1 No, I tell you emphatically. But unless you repent and turn from your sins, you will all likewise perish.

AFINT (Lit US) +1 No, I say to you, but unless you repent, you will all likewise perish.

ASV +1 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

BSB +1 No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.

DRA No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.

EMTV Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.

FBV “No, I tell you. But unless you repent, you will all perish as well.

GNV I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

LSV No—I say to yöu, but if yöu may not convert, even so will all yöu perish.

NASB No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.

NMV I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.

OJB Lo (no), I say, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.

TCENT No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.

T4T I assure you, that was not so! But instead of being concerned about them, you need to remember that God will similarly punish you eternally if you do not turn away from your sinful behavior.

WEB (US) +7 I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.