LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Když pořádáš hostinu, raději pozvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé.

Lukas 14:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,
SNC Raději pozvi chudé, zmrzačené, kulhavé a slepé.

Deutsch

Luther Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,
ELO (1905) Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,
TKW Sondern wenn du eine Gastung hältst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,
BTD Sondern – wenn du einen Empfang machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein.
NeÜ Nein, wenn du ein Essen gibst, dann lade Arme, Behinderte, Gelähmte und Blinde ein!

Englisch

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

Russisch

РСП (66 кн.) Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
НРП Устраивая пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Заокская (Кулаков) Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных,
ВП Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
СП (БЛ) Но, когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых.
Десницкий Нет, когда собираешь гостей на пир, зови бедных, увечных, хромых и слепых –
Кассиан Но когда делаешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых;
Lk 14Lukas 14B21