LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Blaze tobě, neboť ti nemají čím odplatit, ale bude ti odplaceno při vzkříšení spravedlivých.“

Lukas 14:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
SNC Ti nemají, čím by ti to vynahradili, ale ty budeš mít radost. Takový čin nebude zapomenut ani na věčnosti.“

Deutsch

Luther so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten, es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
ELO (1905) und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
TKW so sollst du selig sein, weil sie es dir nicht vergelten können; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
BTD Und selig wirst du sein, weil sie nicht‹s› haben, um dir zu vergelten; denn dir wird vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten.
NeÜ Dann wirst du dich freuen können, denn sie haben nichts, um es dir zu vergelten. Gott aber wird es dir bei der Auferstehung der Gerechten ersetzen."

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
AFINT (Exp US) Then you will experience blessing, because they lack the means to repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.’’
AFINT (Lit US) then you will be blessed, because they do not have the means to repay you, for it will be repaid to you at the resurrection of the righteous.”
ASV and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
BSB and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
DRA And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
EMTV and you will be blessed, because they do not have anything to repay you; for it will be repaid to you in the resurrection of the just.”
FBV and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”
GNV And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
LSV and you will be blessed, because they have nothing to repay you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”
NASB and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.” NASB 2020
NIV (US) and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
NMV And youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for they cannot recompense youi: for youi shall be recompensed at the resurrection of the just.
OJB And Birkat Shomayim (the Blessing of Heaven) will befall you, because they do not have the means to repay you; for you will be repaid in the Yom Tekumat HaTzadikkim (Day of the Resurrection of the Righteous).
TCENT Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”
T4T They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”
WEB (US) and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

Russisch

РСП (66 кн.) и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
НРП Вот тогда ты будешь блажен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
Заокская (Кулаков) и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».
ВП Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
СП (БЛ) Тогда ты будешь благословлён, так как у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых».
Десницкий и будет тебе благо, ведь им нечем тебе отплатить, так что твоя награда будет ждать тебя, когда праведники воскреснут.
Lk 14Lukas 14B21